Auto-industrie

• BMW: BMW SLX FE aftersales servicebrochure.
• Renault: officiële aankondiging en marketingmateriaal voor de nieuwe versie van de Vel Satis en de Mégane.
• Volvo: technische handleidingen, factsheets, brochures, marketingmateriaal, websites, cursussen en persberichten met betrekking tot alle aspecten van het Volvo-truckprogramma, Het betreft materiaal voor klanten, garages, werkplaatsen en dealers.

Bedrijfssoftware / CRM

• AccountView: softwaretrainingscursussen.
• Coda: marketingmateriaal.
• Exact: Globe-software.
• IBM: software, computerhandleidingen, websites en brochures
• JD Edwards: OneWorld-software,
• Navision: software.
• Peoplesoft & Oracle: marketingmateriaal en gebruikersdocumentatie.

Diversen

• 68 Parallel Communications: nieuwe techniek voor borstimplantaten.
• Beëdigde vertalingen: huwelijksakten, certificaten, diploma's en andere juridische documenten voor diverse klanten.
• Disney Interactive: multimedia-marketingmateriaal en hoes voor Treasure Planet Package.
• Océ: VarioPrint 2090 Productive on-demand documentsysteem.
• Overture: website-teksten voor advertenties en optimalisatie van zoekmachines.
• Paint Shop Pro: documentatie en handleidingen voor onderdelen van Paint Shop Pro 9.0.
• Proctor & Gamble: marketingmateriaal voor Head & Shoulders, Clairol en Orange Clean.
• Prudential Financial Inc: website over Global Select Client Investment Planning.
• RTL Group Belgium: multimedia-marketingmateriaal.
• Security Tracking Solutions: opslagmedia.
• Swets&Zeitlinger: materiaal voor personeelszaken.

Europese Unie

Ik heb meer dan 100 officiële EEG- en EU-documenten vertaald, inclusief financieringsvoorstellen, richtlijnen en transcripten van de vergaderingen van het Europees Parlement. Hieronder enkele voorbeelden:

• Algemeen Infrastructuurprogramma in Bulgarije
• Financieringsvoorstel: EG-Programma voor Technische Bijstand aan Kyrgyzstan
• Financieringsvoorstel: Phare-meerlandenprogramma voor het milieu 1995
• Regionaal Transport Programma 1993
• Rapport: Mededingingsverslag
• Rapport ALA/93/36: Technische-bijstandsprogramma voor de overgang naar een markteconomie in Vietnam
• Rapport ZA/7200/001: Structurele aanpassingsondersteuning (art. 243-250 Lomé IV), Zambia
• Richtlijn: voorstel voor een richtlijn van de raad betreffende de bescherming van personen in verband met de behandeling van persoonsgegevens
• Studie: de toekomstige ontwikkeling van het gemeenschappelijk transportbeleid. Een globale aanpak van de constructie van een Gemeenschapskader voor duurzame mobiliteit

Juridisch

• IBM: teksten betreffende productaansprakelijkheid.
• Sony: wereldwijde bedrijfsgedragscode.

Kinderboeken

Vertalingen voor uitgeverij De Vier Windstreken, Voorschoten:

• Van het Engels naar het Nederlands:
  Diane DeGroat: Guus en Gerda en de Olympische Spelen
  Diane DeGroat: Guus en Gerda en de verdwenen parel
• Van het Nederlands naar het Engels:
  Dita: De koning wil een kindje
  Christine Kliphuis: Robbie en Ronnie
  Nannie Kuiper: Basja de beer gaat sterren plukken
  Nannie Kuiper: Goed zo! Knap hoor!
  Angela Pealez: Koen wil een wolk
  Angela Pealez: Koen wil de zon
• Diverse hoofdstukken uit onderstaande boeken naar het Engels, ten behoeve van internationale uitgeversbeurzen:
  Mariëtte Aerts: De donkerrode das
  Mariëtte Aerts: Fedor Fladder
  Mariëtte Aerts: Ganzenborden bij oma
  Mariëtte Aerts: Grijze geheimen
  Mariëtte Aerts: Koet en Hoen
  Mariëtte Aerts: De negen munten van Marthe
  Mariëtte Aerts: De trollen van sol
  Mariëtte Aerts: De viezerik
  Mariëtte Aerts: De wisseltruc
  Wil Heuts: Het geheim van het Dodemansbos
  Christine Kliphuis: Het geheim van de hut
  Shelley Kortekaas: De gevleugelde opdracht
  Jac Volbeda: De tijdsboog van de zonnewijzer
  Jac Volbeda: De schilder van Skye
  Hieke van der Werff: Schatkasten
  Hieke van der Werff: Woest
  Hieke van der Werff: www.hellupme.nl

Telecommunicatie

• Alcatel: helpteksten telefonie.
• Ericsson: mobiele communicatie-apparatuur, helpteksten en marketingmateriaal.
• MCI: marketingmateriaal, brieven naar klanten, helpteksten over firewalls.
• Mitel: besturingssysteem-informatie.
• Teleca Aurora: helpteksten telefonie.