|
|
Curriculum Vitae: zie LinkedIn-profiel
|
|
|
|
Lilian van der Burgt Ghunenbeek
23
NL-5807 CE Oostrum
|
|
|
|
Doel Freelance vertalen vanuit het Engels en Frans naar het Nederlands |
|
|
|
Samenvatting achtergrond
- Professionele Nederlandse vertaalster met ervaring sinds 1990
- Gediplomeerd en beëdigd vertaalster
- Uitstekende computervaardigheden, als gebruiker en als softwarevertaalster
- Ervaring met werken voor vertaalbureaus, softwareproducenten en uitgevers
|
|
|
|
Professionele ervaring |
|
|
Vertalingen |
- Software, websites, help, (juridische) documentatie en marketingmateriaal voor Sony, MCI, IBM, JD Edwards,
Peoplesoft/Oracle, Navision, Exact, AccountView en Coda
- Multimediamateriaal voor Disney Interactive en RTL Group Belgium
- Technische en marketingpublicaties voor Renault, Volvo, BMW, Océ, Ericsson, Mitel en Proctor & Gamble
- Kinderboeken voor uitgeverij 'De Vier Windstreken'
- Talloze officiële EEG- and EU-documenten
- Huwelijksakten, certificaten, diploma's en andere juridische documenten voor diverse klanten
|
|
|
Software tests |
Waarborgen van taalkundige kwaliteit en inhoudelijke controle van software, help en
documentatie voor de onderstaande producten:
- IBM ProductManager
- IBM Flowmark
- IBM AS/400
|
|
|
Vertaaltools |
Ervaren in het gebruik van de volgende tools:
|
|
|
Personele vaardigheden |
- Waarnemend manager voor IBM AS/400-producten
- Opleiden en ondersteunen van nieuwe vertalers bij IBM
|
|
|
|
Werk
|
|
Vanaf 1999: |
Freelance vertaler |
1995-1999: |
Vertaler bij IBM NLSC, Amsterdam |
1991-1995: |
Freelance vertaler |
|
|
|
|
Vrijwilligerswerk
- Nederlandse Hartstichting, 2002-2006
- Vice-voorzitter van de Nederlandse Vereniging van Tolken en Vertalers (NVTV), 1993 - 1997
- Vertaler/tolk voor het vertaalbureau tijdens de Internationale Olympische Jeugddagen, juli 1993
|
|
|
|
Opleiding
Interne bedrijfsopleidingen:
- Inleiding tot IBM AS/400-systemen
- IBM Flowmark
Overige cursussen:
- September 2004: training bij Volvo Trucks Nederland
|
|
|
|
Beëdiging en beroepsverenigingen
|